1. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

2. No, Waj, don't muck about.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

3. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

4. But until we do, I want absolutely no interagency discussion about it, on or off the record.

Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

5. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

6. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

7. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

8. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

9. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

10. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.

11. There are two systemic analogies within Regulations No 44/2001 and No 1215/2012 that confirm that point.

In den Verordnungen Nr. 44/2001und Nr. 1215/2012 finden sich zwei systematische Parallelen, die dies bestätigen.

12. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

13. Since about two minutes after you supposedly saved his life.

Seit zwei Minuten, nachdem Sie ihm angeblich das Leben gerettet haben.

14. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

15. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

16. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

17. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

18. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

19. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.

Zwei Vertragsnehmer hatten überhaupt kein System für die Aufzeichnung der an den Vorhaben gearbeiteten Zeit.

20. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

21. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

22. Actually, he turned into a gas station about two miles back, sir.

Er hat vor 3 Kilometern an einer Tankstelle gehalten.

23. Our two guides told us that Nan Madol covers about 200 acres.

Unsere beiden Fremdenführer erzählen, daß Nan Madol rund 80 Hektar groß ist.

24. Effective 1 July 2009, The Rotary Foundation will no longer fund these two types of Ambassadorial Scholarships as well as Rotary Grants for University Teachers. Read more about the trustees' decisions.

Im Studienjahr 2007/08 waren es über 800 Stipendiaten, denen dank Rotary ein Auslandsstudienaufenthalt ermöglicht wurde.

25. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

26. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

27. It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.

Zudem verfügt es über eine akustische und visuelle Alarmfunktion, analoge und digitale Ausgangssignale und serielle Zwei-Wege-Kommunikation.

28. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

29. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

30. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

31. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

32. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

33. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

34. What about you driving two hours to see your ex without telling me?

Und du besuchst deinen Exmann, ohne es mir zu sagen?

35. There is evidence of at least two advanced civilisations, but I read no life signs.

Es gibt mindestens zwei fortgeschrittene Zivilisationen, aber kein Lebenszeichen.

36. There were no differences concerning age, sex, and tumor stage in the two patient groups.

Es gab bezüglich Alter, Geschlecht und Tumorstadium keine Unterschiede in den beiden Patientengruppen.

37. There was no homogeneous structure. Two different parts were distinguishable even with the naked exe.

Bereits makroskopisch ließen sich 2 Abschnitte unterscheiden: Der größte, obere Anteil bestand aus korkenzieherartig angeordneten Gefäßkonvoluten mit zahlreichen arterio-venösen Anastomosen.

38. Only he has totaly control about it.

Darüber hat er allein die Kontrolle.

39. It wasn't about Washington or the accolades.

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

40. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

41. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

42. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

43. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made

Es dürfen keinerlei Angaben über die nährwert- oder gesundheitsbezogenen Vorteile der Zusätze gemacht werden

44. Actually, the message about God’s purpose of a righteous new order is no dream.

Gottes Vorhaben, eine gerechte neue Ordnung zu errichten, ist kein Traum.

45. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

46. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

47. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

48. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

49. From the way the corrected diffraction image is calculated, it follows that no correction is made for the small diffraction angles.

Aus der Art und Weise, wie das korrigierte Beugungsbild berechnet wird, ergibt sich, dass für die kleinen Beugungswinkel keine Korrektur erfolgt.

50. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

51. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

52. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

53. In Analytics, user metrics are calculated in two basic ways:

Nutzermesswerte werden in Google Analytics auf eine von zwei Arten berechnet:

54. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

55. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

56. She suffers from amnesia and has no recall of any memories beyond two years in the past.

Sie leidet an einer starken Amnesie und kann sich an keine Ereignisse erinnern, die länger als ein Jahr zurückliegen.

57. There was no significant difference between the two groups in lid akinesia, globe akinesia, and globe anesthesia.

Beide Injektionsverfahren erreichten eine vergleichbare Lidakinesie, Bulbusakinesie und Anästhesie.

58. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted.

In den bisherigen zwei Konsultationsrunden konnte noch keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden.

59. Nor have these paragraphs anything to do with either sexual or reproductive rights because abortion has no connection to sexuality: it is not healthy, it is obviously not about reproduction - quite the opposite - and in my view, it is certainly not a right.

Noch haben diese Ziffern etwas mit sexuellen oder reproduktiven Rechten zu tun, denn Abtreibung hat keinen Bezug zur Sexualität: Sie ist nicht gesund, sie hat natürlich nichts mit Reproduktion zu tun - ganz im Gegenteil - und sie ist meines Erachtens keinesfalls ein Recht.

60. In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs.

XviD ist der nötige Codec, um alle Filme in diesen Format gucken zu können.

61. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

62. Maybe you're forgetting about the two body bags loaded with a Marine and a US Airman.

Haben Sie die Leichensäcke mit einem Marine und einem US-Airman vergessen?

63. Club Troppo’s group blog has had two authors posting about the controversy from quite different angles.

Club Troppos Gruppen-Blog hat die Artikel von zwei Autoren veröffentlicht, welche die Kontroverse aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchten.

64. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

65. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

Die Temperatur stieg um 10 Grad in weniger als zwei Minuten.

66. Finally, we have tabled two amendments about the exchanging of information and consideration of alternative methods.

Wir haben, und damit komme ich zum Schluss, zwei Änderungsanträge über den Austausch von Informationen und die Untersuchung alternativer Methoden eingebracht.

67. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

68. Abolitionist critics of the policy called it no better than serfdom.

Ablehnende Kritiker bezeichneten die Malweise als Confettisme.

69. No statistically meaningful difference was detected between the age, gender, biochemical and hematologic parameters of the two groups.

Es bestand kein statistischer Unterschied zwischen beiden Gruppen bezüglich Alter, Geschlecht, und der erhobenen biochemischen und hämatologischen Parameter.

70. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

71. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

72. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

73. It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

74. The buyer shall pick up his acquisition no later than within two weeks after acceptance of the bid.

Dieser hat seine Erwerbung spätestens binnen zwei Wochen nach Erteilung des Zuschlages abzuholen.

75. It defines two angles measured from the center of the Earth.

Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

76. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

77. “They uploaded it with no cutting on Youtube but stream[ed] it on air edited,” he claims.

“Auf Youtube wurde es ohne Schnitte hochgeladen, gestreamt wurde aber nur eine bearbeitete Fassung”, sagt er.

78. It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

79. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

80. The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.